Испано-Русский словарь - cortar

cortar 1. vt 1) резать cortar por lo sano -резать по живому 2) разрезать /в т ч книгу/, рассечь, разрубить, распилить cortar por la mitad -разрезать что посередине, пополам 3) разделить (на части) 4) отрезать, отсечь, отрубить, отпилить и т п 5) срубить, спилить /дерево, куст/ 6) постричь, остричь /волосы, ногти/ 7) порезать; поранить 8) algo (en algo) вырезать /к-л фигуру/ (из чего); (с)кроить что (из чего) 9) резать, рассекать /воду, воздух и т п/ 10) перекрыть /поток жидкости, транспорта и т д/; перерезать; пересечь cortar el camino -перекрыть, закрыть дорогу cortar la hemorragia -остановить кровотечение cortar la retirada a uno -отрезать путь к отступлению кому 11) прервать; оборвать; пресечь 12) вырезать, выбросить /часть книги, фильма и т п/ 13) смутить, сконфузить кого 2. vi 1) (быть способным) резать; быть острым el cuchillo no corta -нож | не режет | тупой 2) сократить, срезать путь cortar por un atajo -пойти кратчайшим путем, по прямой; срезать угол 3) снять (в карточной игре) cortarse 1) /о коже/ потрескаться; /о ткани/ просечься 2) /о линиях, плоскостях/ пересекаться 3) /о связи, разговоре, отношениях и т п/ прерваться; оборваться 4) /о молоке, соусе и т п/ отсечься; свернуться; пойти комками 5) смутиться; смешаться; сконфузиться